Durante 100 anos o povo aborígene resistiu à invasão das suas terras pelos colonos
Agora, uma lei especial - o Acto Aborígene controla suas vidas em cada detalhe
Sr. A O Neville, o Protector Chefe dos Aborígenes é o guardião legal de cada aborígene no Estado da Austrália Ocidental
Ele tem o poder "para remover" qualquer criança mestiça de sua família em qualquer parte do Estado
Esta é uma história real - A história de mim ... minha irmã Daisy e a minha prima Gracie ... quando éramos pequenas
Nosso povo, os Jigalong, eram pessoas do deserto caminhando por toda a região
Minha mãe contou-me como o homem branco veio para o nosso país
Eles fizeram um depósito aqui em Jigalong
Trouxeram roupas e outras coisas -farinha, tabaco, chá
nos deram uma ração diária
Nós viemos e fizemos um acampamento perto
eles estavam construindo uma grande vedação
A VEDAÇÃO
Meu pai era um homem branco e trabalhava na vedação
Os brancos me chamavam de mestiça
Vês aquele pássaro? É o pássaro do espírito
Ele vai sempre cuidar de ti
Oi, netinha Olha por onde corres
Vocês vão apagar a trilha
Ele está aqui em algum lugar
Continua à procura Talvez por ali
Aqui está. Olha!
Ele foi por ali Olha as pegadas
Olha aqui, na árvore
Cuidado com suas garras
Bons caçadores nesta família
Tás a crescer rápido, Molly
São eles
Molly é a maior.
A pequena é a sua irmã Daisy.
A do meio é a prima Gracie.
Bem, e os pais delas?
Foram-se embora
Traz aqui.
É gordo
Molly, esconde as crianças
Policias ... procurando mestiços
O próximo lote.
nada incomum
tem duas requisições para a secção 63 exemptions.
Os relatórios da polícia estão aqui.
William Harris solicita permissão para casar.
Ela é mestiça também
E Mary Wilson está a pedir...
...permissão para visitar o seu filho em Moore River.
Ela está excitada
Oh, e Gladys Phillips ...
fez uma solicitação para comprar sapatos novos.
Ela teve um par novo, no ano passado.
Hum, agora este relatório do Policia Riggs
sobre três meninas mestiças
no depósito da cerca Jigalong - Molly, Gracie e Daisy.
a mais jovem preocupa mais.
Ela é prometida para um sangue puro.
Estou autorizando a sua remoção
Devem ser levadas para Moore River assim que possível.
Oh, e Miss Thomas,
poderia verificar se o preço para o transporte policial
ainda é, acredito, oito pence por milha.
Sim, Mr Neville. obrigado.
Aquela terra para lá, é a terra de Wongi.
Você não pode ir lá
você arranja um grande problema.
Sim, eu sei.
Onde está a sua terra?
Minha terra?
Para o sul.
Muito longe daqui
Nosso pai trabalha lá na vedação do coelhos.
Ah é?
Até onde vai a vedação dos coelhos??
A vedação-a-prova-de-coelhos?
Ela vai até o mar naquela direcção.
até o topo da Austrália
A vedação mais longa do mundo.
E todo o caminho até o mar para aquele lado.
2400 Quilómetros.
Mantêm os coelhos daquele lado da vedação.
Mantêm os fazendeiros neste lado da vedação.
A Molly está ficando uma miúda crescida.
Mr Neville tem me escrito sobre as miúdas, sabe?
Diga para este Sr. Devil (diabo) Molly não ir
Ela vai casar
Diga para este Sr. Devil (diabo) ele quer criança mestiça
Ele faça a sua
Frankie...
Vamos, é a sua vez.
Venha pegar a sua ração
Depressa
Vim pela 3 meninas, Maude.
NÃO!
São minhas crianças! MINHAS!
É a lei, Maude. Não!
Não pode fazer nada. Não! Minhas!
mova-se um centímetro e eu prendo a sua mãe!
Neville é o seu guardião legal.
Afaste-se de nós! Vá!
Não!
Daisy!
Devolve-me a Daisy!
Sente-se e espere !
Eu tenho os papéis, Maude!
Não as leve! Não! Você não tem voz nisto!
Não!
Ouça - não se mexa!
Você não pode fazer nada, sua velha!
Não pode fazer nada.
Deixe-as!
Como você sabe: cada aborígene nascido neste País
está sob o meu controle.
observe, as crianças mestiças.
e cada vez há mais.
Então, o que será delas?
Devemos permitir o aparecimento de uma indesejada terceira raça?
devem os mulatos voltarem aos negros?
ou devem progredir para o branco?
e serem absorvidos pela população branca?
Então, por várias vezes, sou perguntado por homens brancos,
"Se eu me casar com esta pessoa de cor,
"nosso filhos serão negros?"
E como Chefe Protector dos aborígenes,
é a minha responsabilidade
aceitar ou rejeitar tais casamentos.
Esta é a resposta.
Três gerações.
Avó meio-sangue.
filha mestiça.
neto mestiço
Então, como pode ver, na terceira geração,
ou terceiro cruzamento,
Não está mais aparente nenhum traço de origem nativa.
A continua infiltração do sangue branco
finalmente apaga a cor negra.
Os Aborígenes são simplesmente extintos.
Agora...
...chegamos...
Nós chegamos ao acampamento nativo de Moon River.
Senhoras, muitas de vocês conhecem o nosso trabalho por aqui -
O treino de criados e trabalhadores rurais.
Quero agradecer pelo apoio continuado.
Centenas de crianças mestiças
foram apanhadas e trazidas para aqui
para receberem o benefício
de tudo o que a nossa cultura tem para oferecer.
Se quisermos treinar estas crianças para o futuro,
não podem ficar como estão
E, apesar delas mesmas,
os nativos devem ser ajudados.
Olá.
Um fantasma!
Pobres meninas
Tão longe. Devem estar exaustas.
Venha - Vou levá-las directo para o dormitório.
Rápido. Esta tudo bem.
Vamos.
Desçam.
Vamos.
Siga-me.
Vamos
Sigam-me, por favor.
Por aqui.
Vamos
Tem umas camas ali
O balde fica no canto.
Depressa.
Voltem a dormir, as outras.
Sem conversa.
Levantem-se!
Vocês todas! arrumem suas camas!
Depressa!
Irene, Cheryl, parem de correr.
Deixem os cobertores direitos.
Qual é seu nome?
De onde veio?
Vocês se acostumam.
Miúda, pegue o balde. leve-o para fora agora!
Porque está parada aí, sonhando??
Depressa!
Mexa-se!
Saiam para o café agora!
Vamos!
Vamos, todas vocês!
Venham.
Você vem?
Obrigado, crianças. Prontas para suas orações.
Abaixem a cabeça.
Olhos fechados.
Obrigado pela comida que comemos
Obrigado pelo mundo tão bom
Obrigado pelas aves que cantam
Obrigado, Deus, por tudo.
Sem conversa.
Sem wangka aqui!
Fale inglês!
Agora coma!
COMA! Ou seguro seu nariz e empurro para baixo!
Aqui. Fique quieta.
Tenho que te esfregar.
Deixe ver.
Não fica melhor?
Sim, Miss Jessop. Sim, Miss Jessop.
Obrigado, Miss Jessop. Obrigado, Miss Jessop.
isto é muito melhor.
Aqui.
Pegue.
Coloque isto.
Vamos. Vista-se.
Este é o seu novo lar. Não queremos tagarelice por aqui.
Você fala inglês.
# Descendo o Rio Swanee
# Longe, muito longe
# Lá está o meu coração
# Lá está o velho povo... #
O que está fazendo?
Cantando a canção favorita do Sr. Devil.
Quem?
Cantando a canção favorita do Sr. Devil.
Quem é este?
Aquele no final, na cadeira.
# ...Indo para velha plantação
# e para os velhas pessoas em casa. #
Muito bem. Fez muito bem.
As seguintes crianças venham para a frente -
Tommy Grant.
Por aqui, Tommy. Aqui.
Vamos. Pare direitinho.
Ooa, pare, garoto. Tommy.
O que eles estão fazendo agora?
Vendo os melhores.
Porque?
Vão leva-los para a Irmã Kate.
São mais sabidos que nós.
Podem ir para uma escola boa.
Obrigada. Não.
Molly Craig.
É você.
Molly Craig! Vamos, levante-se.
Depressa, eles vão te chicotear.
Molly, vamos, querida. Levante.
Rápido. Vamos, jovem.
Eles te botam de castigo, depressa.
Vamos.
Só a Molly, por favor.
Aonde vai? Volte aqui.
Sente. Depressa.
Venha.
Está tudo bem.
é assim.
não tenha medo.
Venha.
Venha, não vou lhe machucar.
Viu.
Um pouco mais.
Isto.
É a Molly, não é?
Eu sei que parece meio estranho,
Mas depois de alguns dias você vai se sentir em casa.
Estamos aqui para ajudar,
e encorajá-la neste mundo novo.
Dever, serviço, responsabilidade.
Estas são nossas palavras de ordem.
Molly, fique quieta. Está bem, está bem.
Está bem.
Não.
Aqui. Varre por aqui.
Para a porta.
Venha, por aqui.
Empurre para mim.
Eh, o rastreador voltou.
Eh, garota rastreadora.
Seu pai vai trazer a Olive de volta.
Pegue-a.
Obrigado, Moodoo. Pare aí, jovem.
Você pensava mesmo que ia se safar desta?
Agora pare de chorar.
Viu o que Miss Doyle tem aqui?
Olive, olhe para mim.
Viu aquilo ali? A tesoura?
Ela fugiu para casa?
Ela fugiu para ver o seu namorado.
Venha.
Vamos ver se os garotos lá em New Norcia
Vão te achar bonita agora.
Vá.
Argh! Argh!
Ela saiu por aqui.
Velha história - saiu para ver seu namorado em New Norcia.
Mmm. o rastreador trouxe ela de volta.
Ah, sim, Moodoo.
Mr Neal me disse que seu período de estágio terminou,
e que você quer voltar para Kimberleys, é verdade?
É claro, sua filha está aqui, não é?
Não haverá como ela ir.
Ela terá que ficar aqui e continuar o seu treino.
Creio que, por enquanto,
será melhor para todos
se você ficar aqui, Moodoo.
Estarei preparado para considerar o seu caso em um ano mais ou menos,
mas, er, até lá...
Agora, sobre os pequenos de Kalgoorlie.
Estes bebes - onde estão as suas mães?
Eles não tem mães.
ninguém aqui tem mães.
Eu tenho mãe.
Vamos, eles estão na fila. Vamos ir.
Lugar ruim.
Fico doente.
Estas pessoas.
Doente.
Fico doente.
Vamos, Arrumem as suas camas!
Bem certinho!
Se você já arrumou, Vá para a igreja agora.
Depressa!
Pare de resmungar.
Molly, leva o balde para fora.
Agora, vocês três, vão para a igreja.
Vamos lá, crianças, para lá, você está atrasada!
depressa!
Agora! Agora!
Vamos, Pegue suas coisas. Estamos indo!
Aonde vamos?
Vamos para casa, para mamã.
Como vamos chegar lá?
Caminhando.
Nós não vamos. Vamos ir, Daisy?
Gostamos daqui.
Aquele rastreador, vai nos pegar e nos botar naquele quarto.
Vão nos pegar.
Nós vamos caminhando. A chuva vai apagar nossas pegadas.
Temos que ir agora.
Vamos. Rápido.
Vamos.
Vamos, Gracie. Agora.
Muito longe, Molly. Depressa.
# Ele fez as suas pequenas asas
# Todas as coisas brilham e são bonitas
# Todas as criaturas grandes e pequenas... #
Vamos, embora!
Irene Barton. Aqui.
Ellie Moodoo. Aqui.
Molly Craig.
Molly Craig?
Gracie Fields.
Daisy Kadibil.
Nina, você viu estas novas garotas?
Não as vi, todo o dia, miss.
Sr...Sr Neville disse para você vir muito depressa.
Isto foi há dois dias atrás, Sr Neal.
Sim, eu entendo, mas eu exijo de ser bem informado.
Obrigado. Adeus.
Aquelas três garotas, elas fugiram
Oh, céus.
Provavelmente a mais velha.
Imagino quando eu a vi.
Muita vontade...
...insondável.
O rastreador já esta nisto.
Por enquanto, isto deve ficar sem registro.
Sem chuva, o rastreador vai nos achar.
O rastreador vai nos pegar.
Vamos.
Temos que continuar. Vamos, Gracie.
Daisy, me dá a sua sacola.
Nos dá a sua sacola, rápido.
Dá!
Rápido! Na água, na água.
Temos que encobrir nossas pegadas.
Shh, shh, shh.
Shh. Shh.
Shh.
Whoa. Whoa, whoa.
Eu vejo...o emu?
Não, não é ele.
Eu vejo o canguru.
vermelho. Não.
Não vejo nada. Não tem comida aqui.
Sei... Não conhecemos este lugar.
Como vamos comer? Shh!
Corre!
Rápido, te esconde. Venha.
Pede para eles, Molly. Pede alguma coisa para comer.
Hey, vocês são daquele lugar em Moore River, eh?
Vamos para casa.
Onde é a sua terra?
Jigalong.
Jigalong?
Está bem longe.
Vocês sabem o que estão fazendo?
Aquele rastreador de Moore River...
...é muito bom.
Ouvi dizer que ele sempre agarra os fugitivos.
Vocês têm que ser muito boas para fugir dele.
Ele leva-as de volta para aquele lugar.
Aqui.
Cuidado com ele, eh?
Pensa que é muito inteligente.
Onde estamos?
Estamos perdidas.
Jigalong é por ali.
Norte.
O rastreador seguiu-as até a margem do rio
mas perdeu a trilha na água uns dias atrás
não houve mais sinais delas desde então.
Três jovens mestiças.
Estamos falando muitas horas-homem aqui.
Quem paga por isto?
Tem pouco dinheiro no orçamento do meu departamento.
Espero que vocês coloquem isto dentro dos deveres normais.
Podemos manejar todas as notificações,
delegacias, fazendas...
Daremos uma descrição
Mas se meus homens viajarem fora de seu trabalho,
será um imposto no seu departamento, Sr. Neville.
Se seus homens estiverem a serviço, não tem pagamento extra.
Entendo, Sr. Neville.
cada um de seus homens tem o dever de proteger o local.
Meus homens farão seu dever, Sr. Neville.
Então, uns dias, você disse. Sim.
Hey, Maude. Suas garotas fugiram .
O que disse?
Fugiram de Moore River.
Se foram.
Todos estão procurando por elas.
E o que pensa que está fazendo?
Roubando meus ovos, eh?
Saia para que possa ver.
Vamos. De pé.
Saiam.
Livre-se deste pão.
Está sujo.
Se quer algo para comer, peça.
Vamos.
Não vou morder.
Estão sozinhas?
Hmm?
Tem alguém com vocês?
Isto aí.
Onde é que as garotas planeiam ir?
O gato comeu-te a língua, eh?
Agora vamos!
Vamos.
E cuidado com os garotos lá adiante.
Foram caçar coelhos Junto da vedação.
A vedação-a-prova-de-coelho?
Sim, a vedação-a-prova-de-coelho.
onde é a vedação-a-prova-de-coelho?
Leste.
Para que lado?
Por ali.
Aquela vedação.
Encontre a vedação do coelho, nós vamos para casa.
Daí vamos ver a nossa mãe.
"O Chefe Protector dos Aborígenes, Sr. A.O. Neville..."
O diabo!
"...está preocupada com as três garotas nativas
"de 8 a 14 anos de idade
"que há um mês atrás
"fugiram do Assentamento Nativo de Moore River."
"Ele ficará muito grato se qualquer pessoa...que as viu
"pudesse avisar...logo.
"Estivemos procurando para cima e para baixo pelas crianças
"No último mês, acrescentou o Sr. Neville.
"Tudo o que encontramos dela foi um coelho morto."
É a vedação! É a vedação! Ela encontrou!
Agora, a última aparição fazem quatro dias...
O homem do jornal. Não tenho nada mais para dizer!
Posso olhar?
Dalwallinu. Sim?
Bunnawarra.
Yalgoo.
Dalwallinu.
Bunnawarra. Yalgoo.
Dalwallinu, Bunnawarra, Yalgoo.
Elas estão na vedação.
Estão seguindo a vedação-a-prova-de-coelho.
Certo.
Porque as pessoas usam ferramentas neolíticas, Inspector,
não quer dizer que tem uma mente neolítica.
Isto facilita tudo.
Veja. Tem um ramal aqui para oeste, ao norte de Yalgoo.
Então, ponha seu homem lá na vedação
ao norte desta bifurcação.
Ele pode ir descendo até as encontrar.
Chamarei Moodoo ao sul, atrás delas.
Não podemos errar.
Onde está Daisy?
Espere aqui.
Minhas pernas, Molly.
Elas doem. Não posso caminhar.
Eu vou te carregar só uma vez, certo?
Venha.
Vamos.
Não penses que vou te carregar o caminho todo.
Acampamento, Molly.
Maldição.
Onde vão as garotas?
Indo para Mullewa?
Tem família lá?
Onde é Mullewa?
Mullewa?
Oeste.
Na direcção que vão pela vedação número 2.
Tem duas vedações?
Praga minha.
Nós temos 3 delas.
Estamos na vedação errada.
Qual é a vedação do norte?
Vedação norte - de volta para lá, de onde vieram.
Não podem cruzar.
Eu mostro.
Vedação de coelhos número 1.
Esta é a vedação 2.
Então, aqui estão vocês.
Mas, querem ir aqui.
Então, se cortarem por aqui...
...vocês ganham 100 milhas mais ou menos
Não é difícil.
Vou voltar.
Não tenho petróleo.
Hey, estamos com fome.
Vocês são aquelas de Moore River?
Sim.
Como -- vocês caminharam isto tudo?
Sim.
800 milhas?
Eu estive lá.
Mas, fiquei com medo de fugir.
Todos eram agarrados de volta, presos por aquele trouxa.
Vocês foram mais longe.
Para onde vão?
Casa.
Mavis!
Fiquem aqui.
Eu volto e apanho vocês.
Durmam comigo. Arrumo comida.
Pegando a roupa lavada, Sra. Evans!
Shh! O que foi isto?
Alguém vem vindo.
Rápido, ligeiro para cama.
Esconda-se debaixo das cobertas.
Mavis.
Vá embora. Não se preocupem!
Vamos, rápido. Levante. levante! Vamos!
Shh, shh, shh.
Não vá, Molly.
Por favor, não vá.
Ele volta se você for.
Não vá.
Ele não vai contar.
Por favor.
Olá, Evans.
Olá. Sra. Evans.
Rápido! Acorde. Acorde. Tem que ir.
Vamos dar uma olhada.
Por ali. Continue indo.
Estiveram correndo lá faz mais ou menos uma hora.
Acharemos suas pegadas pela manhã.
farei uma xícara de chá.
Este é o rastreador.
Sim, é ele.
Entre.
Eu não espero que compreenda
o que estou tentando fazer por estas pessoas.
mas, não terei meus planos ameaçados.
0 problema dos mestiços não vai simplesmente desaparecer.
Se não tratarmos disto agora,,
ele vai incomodar por muitos anos.
Estas crianças são o problema.
Por favor, explique o que aconteceu
Não sei como fizeram, elas desapareceram
Tenho Larsen por lá. Moodoo está com ele.
Elas estão nos fazendo de bobos.
Estão mesmo, Inspector.
E o custo é maior do que só o nosso orgulho.
A reputação de nosso Departamento está em jogo
Meus homems têm coisa melhor para fazer
do que seguir a suas ordens por todo o país.
Agora...
...elas estão entrando num terreno muito difícil.
Depois que passarem de Meekatharra,
Não posso mais arriscar nenhum dos meus homens.
Sim, temos que encontrar elas antes de alcançarem a terra do deserto.
Então é isto que vamos fazer.
Leve seus homens lá. Moodoo pode se unir lá.
Bem na cerca - por aqui.
Bem adiante para ter certeza que não iremos perde-las.
E eu quero que fiquem aqui.
Podem acampar.
É caro
Bem, teremos que suportar isto.
Suas vidas podem estar em perigo.
Inspector, acho que a mãe de uma das garotas
foi para Wiluna.
As crianças estão indo para lá.
Espalhem isto.
Vamos ver no que vai dar.
Você não me levaria lá.
Ela é muito esperta, esta garota.
Ela quer ir para casa.
Boa ideia vocês me encontrarem.
Muita gente está preocupada com vocês.
A polícia está varrendo o país de cima para baixo atrás de vocês.
Está tudo nos jornais.
Qual de vocês é a Gracie?
Você é a Gracie?
Ouvi falar que a sua mãe está em Wiluna.
Você pode pegar um trem para lá, em Meeka.
Vamos.
Vamos ir.
Wiluna - ela está em Wiluna?
Sim.
Vamos, Gracie.
Não ouve ele.
Ele é um mentiroso.
Talvez ela esteja lá, Molly.
Talvez esteja falando a verdade.
Molly.
Vamos para Meeka, pegar um trem para Wiluna.
Se nos vêem, eles nos pegam.
Não podemos parar agora.
Temos que continuar.
Estamos quase lá.
Mas, Molly, a mãe lá.
ela está em Wiluna.
Eu quero a mamã.
Vamos.
Vamos, Daisy.
Você tem que me carregar, Molly.
Sobe.
Ela não vem.
Não olhe para trás. Não olhe para trás. Ela virá.
Mais alto.
Você as pegou?
três!
Uma para você, uma para mim e uma para nós dois.
Mmm!
Venha, Dais.
Temos que voltar pela Gracie.
Vai!
O que vai fazer - vender?
Eu a peguei!
Eu quero pegar o trem para a mamã!
É uma delas. Ela pensa que sua mãe está lá.
Gracie.
Oi! Pegue-a!
Hey!
Peguei!
Você não vai a lugar nenhum. Agora, entre no carro já.
Obrigado, Jacky.
Haverá um shilling para você lá na estação.
Estou levando você de volta para onde deve estar.
Ela foi, Molly?
Ela não vai voltar?
Uma agulha num palheiro.
Bem, é isto aí.
Pega tuas coisas. Estamos indo embora.
Eles só nos pagam por 3 meses.
Ao policia Riggs, Delegacia, Nullagine.
As duas garotas mestiças faltando, Molly e Daisy,
Estão voltando para Jigalong pela vedação-a-prova-de-coelhos,
nosso esforços para pega-las até agora não deram em nada.
Portanto espero que elas cheguem a Jigalong
em cerca dum mês.
na sua competência como protector local,
Deve prosseguir para Jigalong para aguardar a chegada delas
e efectuar sua recaptura.
Sinceramente, etc.
Sem vedação.
Eu quero a mãe.
A vedação vai voltar.
Lar.
Está chegando agora.
"Riggs chega em Jigalong.
"Aguarda instruções."
Sim, haverá uma resposta. Por favor, aguarde.
"Garota deve ser mandada para o sul, por Meekatharra,
"acompanhada sempre.
"Aguardo notificação."
Do que se trata tudo isto?
Só uns negócios de mulher.
Levando o dia inteiro.
Hey, Molly. Sim?
O rastreador não vai nos pegar mais.
Não, ele não vai mais nos pegar.
Eu não vou ficar aqui. Eu posso sentir isto.
Elas vão armar alguma coisa.
Vou dar uma olhada.
Perdi um... ...Eu perdi um.
Ao policia Riggs,
Delegacia, Nullagine.
No momento, estamos sem fundos
para perseguir as garotas mestiças em falta,
Molly and Daisy.
Peço que
me mantenham informado de seus paradeiros,
para que numa data futura, elas possam serem...recuperadas.
Enfrentamos uma crescente batalha com este povo...
...especialmente os Bosquímanos,
que precisam ser protegidos deles mesmos.
Se, ao menos, eles entendessem
o que estamos tentando fazer por eles.
Sinceramente, etc.
Obrigado.
Caminhou durante 9 semanas, um longo caminho até casa.
Então, entramos e escondemo-nos no deserto.
Casamos. Tive 2 meninas.
Então levaram-me a mim e às crianças de volta para aquele lugar, Moore River
Caminhei todo o tempo... de volta para Gigalong, carregando Annabelle, a mais nova
Quando ela fez 3 anos, o Sr. Neville Levou-a.
Nunca mais a vi
Gracie morreu. Nunca chegou a Gigalong
Tradução por canito